msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Yann Lhomme <yann.lhomme@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. Text in function
#: gazette/author.php:47
#: gazette/single.php:56
#: gazette/single.php:70
#: gazette/archive.php:54
#: gazette/search.php:40
#: gazette/layouts/blog.php:52
#: gazette/layouts/default.php:49
msgid " Older Entries &raquo;"
msgstr "Billets précédents"

#. Text in function
#: gazette/author.php:38
#: gazette/archive.php:45
#: gazette/search.php:31
#: gazette/layouts/blog.php:40
#: gazette/layouts/default.php:36
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

#. Text in function
#: gazette/comments.php:20
msgid "% Responses"
msgstr "% Réponses"

#. Text in function
#: gazette/author.php:46
#: gazette/single.php:55
#: gazette/single.php:69
#: gazette/archive.php:53
#: gazette/search.php:39
#: gazette/layouts/blog.php:51
#: gazette/layouts/default.php:48
msgid "&laquo; Newer Entries "
msgstr "&laquo; billets plus récents"

#. Text in function
#: gazette/author.php:38
#: gazette/archive.php:45
#: gazette/search.php:31
#: gazette/layouts/blog.php:40
#: gazette/layouts/default.php:36
msgid "0 Comments"
msgstr "0 Commentaires"

#. Text in function
#: gazette/author.php:38
#: gazette/archive.php:45
#: gazette/search.php:31
#: gazette/layouts/blog.php:40
#: gazette/layouts/default.php:36
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Commentaire"

#. Text in function
#: gazette/author.php:35
#: gazette/page.php:18
#: gazette/single.php:28
#: gazette/archive.php:42
#: gazette/search.php:28
#: gazette/layouts/blog.php:37
#: gazette/template-full-width.php:24
msgid "<span class=\"continue\">Continue Reading</span>"
msgstr "<span class=\"continue\">Lire la suite</span>"

#. Text in echo
#: gazette/includes/video.php:23
msgid "Added on"
msgstr "Ajouté"

#. Text in echo
#: gazette/ads/mpu_ad.php:7
#: gazette/ads/block_ads.php:7
#: gazette/ads/top_ad.php:7
msgid "Advert"
msgstr "Averti"

#. Text in echo
#: gazette/archive.php:11
#: gazette/archive.php:16
#: gazette/archive.php:19
#: gazette/archive.php:22
#: gazette/header.php:11
#: gazette/header.php:12
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#. Text in echo
#: gazette/author.php:17
#: gazette/header.php:8
msgid "Author Archives"
msgstr "Archives des auteurs"

#. Text in echo
#: gazette/archives.php:19
#: gazette/sitemap.php:31
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#. Text in echo
#: gazette/single.php:11
msgid "Categorized"
msgstr "Catégorisé"

#. Text in echo
#: gazette/sitemap.php:56
msgid "Comments"
msgstr "Commantaires"

#. Text in echo
#: gazette/sidebar.php:11
msgid "Comments "
msgstr "Commentaires"

#. Text in echo
#: gazette/includes/video.php:21
msgid "Currently Playing..."
msgstr "En train d'être joué..."

#. Text in echo
#: gazette/includes/theme-comments.php:15
msgid "Direct link to this comment"
msgstr "Lien direct vers ce commentaire"

#. Text in echo
#: gazette/header.php:96
msgid "Enter search keyword"
msgstr "Entrer une recherche de mot clé"

#. Text in echo
#: gazette/includes/featured.php:13
msgid "Featured Stories"
msgstr "Billets mis en avant"

#. Text in echo
#: gazette/header.php:97
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#. Text in echo
#: gazette/header.php:81
#: gazette/header.php:83
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#. Text in echo
#: gazette/sidebar.php:10
msgid "Latest "
msgstr "Les plus récents"

#. Text in function
#: gazette/comments.php:58
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Laisser une Réponse"

#. Text in function
#: gazette/comments.php:58
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Laisser une Réponse à %s"

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:72
msgid "Log out of this account"
msgstr "Se déconnecter de ce compte"

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:72
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Déconnexion &raquo;"

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:80
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Email (ne sera pas publié)"

#. Text in echo
#: gazette/archives.php:29
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Archives mensuelles"

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:77
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Text in function
#: gazette/comments.php:20
msgid "No Responses"
msgstr "Pas de réponses"

#. Text in echo
#: gazette/search.php:49
msgid "None Found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#. Text in function
#: gazette/comments.php:20
msgid "One Response"
msgstr "Une Réponse"

#. Text in echo
#: gazette/404.php:7
msgid "Page Not Found!"
msgstr "Page Non Trouvée!"

#. Text in echo
#: gazette/sitemap.php:19
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. Text in echo
#: gazette/includes/video.php:39
msgid "Permalink to"
msgstr "Permalien vers"

#. Text in echo
#: gazette/sidebar.php:33
#: gazette/layouts/default.php:28
#: gazette/layouts/default.php:33
msgid "Permalink to "
msgstr "Permalien vers"

#. Text in echo
#: gazette/author.php:31
#: gazette/archive.php:38
#: gazette/layouts/blog.php:28
#: gazette/layouts/blog.php:32
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Lien permanent vers"

#. Text in echo
#: gazette/includes/theme-widgets.php:14
msgid "Photos on "
msgstr "Photos sur"

#. Text in echo
#: gazette/sidebar.php:9
msgid "Popular "
msgstr "Populaire"

#. Text in echo
#: gazette/archives.php:43
msgid "Popular Tags"
msgstr "Tags populaires"

#. Text in echo
#: gazette/layouts/blog.php:40
msgid "Posted in"
msgstr "Publié en"

#. Text in echo
#: gazette/search.php:31
#: gazette/layouts/default.php:36
msgid "Posted in "
msgstr "Publié en"

#. Text in echo
#: gazette/author.php:32
#: gazette/single.php:18
#: gazette/archive.php:39
#: gazette/layouts/blog.php:33
msgid "Posted on"
msgstr "Publié le"

#. Text in echo
#: gazette/search.php:25
msgid "Posted on "
msgstr "Publié le"

#. Text in echo
#: gazette/footer.php:6
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"

#. Text in echo
#: gazette/layouts/default.php:33
#: gazette/includes/featured.php:41
msgid "Read the full story"
msgstr "Lire le billet complet"

#. Text in echo
#: gazette/search.php:9
#: gazette/search.php:49
#: gazette/header.php:7
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#. Text in echo
#: gazette/404.php:8
msgid "Sorry, but the page you were looking for is not here."
msgstr "Désolé, la page que vous cherchiez n'est pas ici."

#. Text in echo
#: gazette/search.php:53
msgid "Sorry. Your search yielded no results. Please search again."
msgstr "Désolé. Il n'y a aucun résulats pour votre recherche. Entrez  une nouvelle recherche s'il vous plait"

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:91
msgid "Submit Comment"
msgstr "Soumettre le commentaire"

#. Text in echo
#: gazette/sidebar.php:13
msgid "Subscribe "
msgstr "S'abonner"

#. Text in echo
#: gazette/sidebar.php:53
msgid "Subscribe to the RSS feed"
msgstr "S'abonner aux fils RSS"

#. Text in echo
#: gazette/sidebar.php:54
msgid "Subscribe to the feed via email"
msgstr "S'abonner au flux via email"

#. Text in echo
#: gazette/header.php:13
msgid "Tag Archive"
msgstr "Archive des tags"

#. Text in echo
#: gazette/sidebar.php:12
msgid "Tags "
msgstr "Tags"

#. Text in echo
#: gazette/archives.php:56
msgid "The Last 30 Posts"
msgstr "Les 30 Derniers Billets"

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Ce billet est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour voir les commentaires."

#. Text in echo
#: gazette/single.php:36
msgid "This post was written by:"
msgstr "Ce billet a été écrit par:"

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:26
msgid "Trackbacks/Pingbacks"
msgstr "Trackbacks/Pingbacks"

#. Text in echo
#: gazette/includes/video.php:29
msgid "View More Videos"
msgstr "Voir plus de vidéos"

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:83
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#. Text in function
#: gazette/includes/theme-comments.php:20
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr ""

#. Text in function
#: gazette/search.php:9
msgid "\\'%s\\'"
msgstr "\\'%s\\'"

#. Text in echo
#: gazette/footer.php:7
msgid "by"
msgstr "par"

#. Text in echo
#: gazette/comments.php:20
msgid "to"
msgstr "à"

